nhám sì

Thân thiện

Giấy nhám sì này dùng để chà mạnh lên bề mặt gỗ.

Définition

1. Adjectif :
   • Très rugueux, extrêmement rêche : "nhám sì" décrit une texture particulièrement rugueuse, abrasive ou inégale au toucher. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bề mặt tường này nhám sì quá. (La surface de ce mur est très rugueuse.)
  • Anh ấy có đôi bàn tay nhám sì vì làm việc nặng. (Il a les mains très râpeuses à cause du travail manuel.)

Utilisations avancées

• "nhám sì như giấy nhám" : rugueux comme du papier de verre.
  • Vỏ cây này nhám sì như giấy nhám. (L'écorce de cet arbre est rugueuse comme du papier de verre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhám (adj) : rugueux, rêche. C'est la forme standard et plus courante.
  • Giấy nhám (papier de verre).
• Sần sùi (adj) : bosselé, inégal, grenu. Décrit une surface irrégulière, souvent visuellement et au toucher.
• Gồ ghề (adj) : accidenté, raboteux. Se réfère plutôt aux irrégularités de relief.

Synonymes

• Rêche : rude au toucher.
• Âm (dans certains contextes régionaux) : peut aussi signifier rugueux.

Remarques

• Usage : "Nhám sì" est un adjectif redoublé (mot-racine "nhám" + élément "sì" pour l'intensification) typique du vietnamien, qui renforce le sens de base. Il est considéré comme un registre familier ou dialectal.
• Contexte : Il est presque exclusivement utilisé pour décrire une texture physique tangible. Son utilisation pour des concepts abstraits (comme une "personnalité rugueuse") serait très rare et figurative.

Học thuật

1. (dialecte) très rugueux